A powerful Tibetan Buddhist meditation, long used to transform pain into compassion, adapted for Western audiences