A pivotal book in Robert Lowell’s groundbreaking career, “Notebook” is, as Seamus Heaney has written, “a massive accumulation of unrhymed sonnets, poems of immeditae, unprepossessing, blunt-edged force, which record not …